Tournes toi.
Chauffeur
Je vais te bouffer.
Je t´attends dehors.
D´accord fils de pute. On va te suspendre par le cul.
Kahlil Gibran a écrit dans "Le Prophète" à propos du bien et du mal
"Je peux parler du bien en toi…
mais du mal qui est en toi."
"Tu es bon seulement quand tu es en paix avec toi-même."
Jour 1
Je ne souhaite pas à d´autres ce qui t´est arrivé.
Mais tu as survécu.
Tu n´as pas cherché les emmerdes
mais ne les as pas évités non plus
Comme si tu étais né dans l´aveuglement.
Je prie Dieu…
qu´il t´accorde aujourd´hui sa lumière.
Je veux que tu saches qu´on t´aidera à l´extérieur.
Si tu sens ne pas pouvoir supporter la pression…
appelles l´un de ces numéros.
Des questions ?
Où est la sortie ?
VENGEANCE LETALE.
Profites bien de l´auto, l´ami. R.G.
Imbécile !
Tu veux mourir ?
Je peux aider ?
Monsieur, Monsieur !
A présent, lorsque ca arrivera nous serons…
Bon sang.
Comment ca va ?
Tu sais, un jour bien l´autre pas.
Il faut suivre le goût du jour, tu sais ?
Et donc…
Tu n´as pas confiance en moi.
D´accord.
Que t´ai je dis à propos de ces billets pourris ?
Si tu ne veux pas travailler avec moi, j´irai ailleurs.
A toi de voir, mon vieux.
Attends un instant, s´il te plait.
Je regrette. C´était juste pour te titiller. OK ?
Je ne change pas. Tu me connais.
S´il te plait.
D´accord.
Oh, no.
Hé…
Regarde ca.
Il semble que quelqu´un s´est perdu.
Policier
Qu´est ce qu´on a ?
Qu´avons nous ?
Ils m´ont attribué l´enquête. je ne le crois pas.
Si... Non. Impossible.
Pourquoi ?
Parce que Mallory ne t´aurait pas donné mon affaire.
Ca ne me plait pas plus qu´à toi.
Il me reste 2 semaines avant la retraite, avec beaucoup de paperasse.
Si on me dit de sauter…
je suis le courant, ma belle.
On ne fume pas ici. Pardon.
Fais moi une bonne photo de l´orifice de sortie.
Un tireur fou est entré…
dans un bureau du centre de Bakersfield et a ouvert le feu…
tuant un employé. Il a réussit à fuir.
Kenny, arrêtes. On lui donne la trentaine…
environ 1,90 mètre, cheuveux courts.
On ne connait pas encore le nom de la victime.
Le tueur est armé et est extrêmement dangereux.
Je t´appelle plus tard.
OK. OK.
Tu as été très méchant.
Chouette auto. Pas vrai ?
Tu m´as amené l´argent?
Hmm.
Comment as tu fais pour sortir tout ca d´une prison ?
Tu ne voudrais pas savoir.
Je veux les autres noms.
Ah ! Le prix vient de grimper.
Ca m´a pris dix ans pour te trouver.
Et ca m´a couté cher.
Maintenant c´est moi qui veut renégocier.
D´accord.
C´est ce que je pensais Alors tu rentres en jeu.
Le prix chute.
Kenny.
C´est mon ami de Samoa.
Il a été champion de Guam de la UFC.
T´as pas idée des merdes qu´ils font là bas pour gagner un titre.
Oh si, je sais.
Je sais qui tu es Ah oui ?
Je n´ai rien à voir avec vous.
Ne t´échappes pas comme ca Fais ce pourquoi je te paie.
Qu´est ce que tu fais ? Ce mec est un fantôme.
Je ne peux me battre contre un fantôme Reviens.
Fripouille. Reviens…
Tiens, je te dois ca.
Il me semble connu.
Je suis sûr de l´avoir déjà vu.
Ca t´ennuie ?
Il vient par ici.
Regardes bien sa tête
Il sait déjà que son heure est venue.
Attends un instant.
C´est pas seulement la peur qu´il a reconnu.
De sa place, on ne voit pas l´arme.
Elle est cachée par la paroie.
Il connaissait ce type.
Si, peut être.
Marina ?
C´est moi.\Tu sais quelle heure il est ?
Si je sais Excuses moi.
Je t´ai déjà dit de ne plus appeler D´accord, d´accord.
Tu l´emmèneras au match ? Si, je passe demain.
Je passe le prendre demain Je serai à l´heure.
Tu barratines, jure le moi. Je le jure.
Mais écoutes… écoutes…
Jour 2
Bonne journée.
J´ai fais toute une série de positions ce matin.
que seules 10 personnes au monde peuvent faire.
En terminant par la position cadavre.
Mais tu sais quoi ? Le yoga me fatigue.
Je l´ai vaincu…
Tu as vaincu le yoga ? Si.
Je cherche de nouveaux défis.
De quelle sorte ?
Je sais pas...
Quelque chose de plus risqué.
La position cadavre me preoccupe c´est la seule qui t´interesse.
Non, non, la mort...
La vie.
Je me sens si bien.
Vraiment ? Si.
Je t´ai trouvé un nouveau client Je sais que tu aimes la difficulté .
On collecte les infos sur plusieurs endroits.
Je t´envoie les détails de l´objectif maintenant.
Le client croit que l´objectif vient le chercher.
Il faut résoudre le problème rapidement. D´accord.
Qui est ce ?
Sais pas. Je ne pose jamais la question.
Tu ne veux vraiment pas rester ? Ne me tente pas.
C´est mon travail.
C´est de plus en plus dificile de faire ce boulot.
Je l´ai dit dans notre dernière térapie.
Tu peux t´arrêter quelques jours ? Non, je n´ai pas le choix.
Dans mon travail, c´est important d´avoir de l´avance.
Tu ne m´as toujours pas dis ce que tu fais.
Je suis chirurgien. J´extirpe les cancers.
Faute de mieux, je m´en contenterai.
J´ai aussi d´autres patients médecins également,
qui ont des difficultés pour gérer leur stress professionel.
C´est vrai qu´il y a une grande pression d´avoir une vie entre ses mains.
Bonjour, detective Cicero.
Sergent Mallory…
Ne te faches pas.
Tu devais m´informer.
C´est vrai. J´aurais dû te passer l´info. Excuses moi.
J´aurais dû t´appeler.
Mais je t´aiderai pour l´enquête.
Et alors, qu´est ce qu´on a ?
Tu utilises beaucoup le "nous" cow boy.
C´est lui qui a tiré.
Tu es bonne.
Le directeur de la prison Murdock m´a appelé cette nuit.
Il a reconnu notre homme sur les avis de recherche.
Il paraît qu´il s´est enrichi en prison avec la contrebande.
Il est lié à une bande ? Non, il a fait ses 10 ans.
sans protection. C´était un solitaire…
tous l´attaquaient, et lui se défendait.
Il avait un suivi.
Si, il n´avait qu´à montrer ca et personne ne l´emmerdait.
Il a été arrété pour vol de banque il y a 10 ans: Bakersfield First.
Ne fais pas le héro, tu m´entends ? Fais toi petit.
On a donc un voleur de banques Lui, c´était le chauffeur.
Allons y. Montes.
Alons, allons, allons.
Fais attention.
Pourquoi tu t´arrêtes ?
Tu veux qui´ils nous tuent ? Relax, il sait ce qu´il fait.
Toi aussi, relax…
Allez, allons y.
Bon sang, qu´est ce qu´il fait ?
Qu´est ce que tu fais ?
Ils sont passés, ils sont passés.
Je ne vois personne. Je crois qu´on les a semés. Ralentis.
Vas moin vite.
Tournes, tournes ! Fils de…
Doucement, fais gaffe.
Une voiture, fais gaffe.
On est bien Les flics, les flics.
Ca va, on est bien.
Whoa, whoa, whoa. Tournes, tournes.
Il a fait ca pour s´échapper. Alors qui l´a vendu ?
Voilà, là ca devient intéressant.
Je vais te montrer quelque chose.
Regardes ca.
Oh, bon s…
Tu as été d´une grande aide.
Foutus escaliers…
Tu peux poser ton bardat. Merci.
Tu vas bien ? Si.
Je te remercie
pour ton aide Ce n´est rien.
Il faut que j´y aille. Je t´offre un verre ?
Non, vraiment il faut que j´y aille. Prenons un verre d´abord.
C´est le moins que je peux faire pour toi.
C´est toujours bon d´avoir de la compagnie.
Tu vois, j´ai changé de boulot parce que
je devais résoudre quelques problèmes.
Je devais me mettre à l´épreuve,
mentalement et physiquement. J´ai dû me réinventer.
Et maintenant, tout devient facile ?
Oui, oui.
Mais je suis… gavé… et c´est pas tout.
Je veux dire, c´est Lilly.
Elle me distrait.
Et dans mon boulot la distraction pose un problème.
Tu allais me parler de mariage de former une famille.
C´est ce que tu veux toujours ?
Tu sais ? Tu as raison.
C´est la femme avec laquelle je veux passer le restant de mes jours.
Et donc, tu vas lui proposer le mariage ?
Je le ferai.
Je vais lui faire ma demande...
Tu as abandonné le traitement ? Si.
En tant que ton térapeute je te conseille de le poursuivre.
Il faut que je raccroche.
Combien de voitures sont stationées. Il y en a deux.
Silencio.
Allons y, allons, allons.
OK les gars, allons y.
Silencio.
Reculez, reculez, reculez.
Mains en l´air.
Halte. Que se passe t-il ?
Après le vol, ils sont tombés dans l´embuscade d´une autre bande.
Quelqu´un leur a tendu un piège.
Et quelqu´un l´a enregistré.
Ce malade de fils de pute a fait sa propre collection de films.
Où est le fric ? Dis leur.
Je savais que je l´avais vu quelque part.
Où as tu trouvé ca ?
Pour ma première semaine comme détective les narcos avaient découvert un réseau porno.
Quand je suis entrée dans la salle ils regardaient ce film.
J´ai fait semblant d´avoir un appel et je suis sortie.
J´ai pas supporté voir ca.
Voleurs de banques, hein ?
Des durs à cuire ? Ne leur dis pas.
J´ai fait suivre ca aux homicides mais ca n´a rien donné.
Pourquoi ? On ne voit jamais la tête de l´assassin.
Où est le pognon ? Ne dis rien vieux frère.
Frères ? Vous êtes frêres ?
Mais il n´y a aucune ressemblance Si.
Tu veux que je le descende ? Comme les autres ?
Tu ne vas pas me tuer. Tu blagues.
J´ai tué deux types, et tu crois que je blague.
Tu veux que je le descende ? Penses y à deux fois.
Tu veux que je le descende ? Comme les autres ?
Ne le tuez pas, s´il vous plait.
Ils ne vont pas me buter Dis leur où il est.
Mais c´est notre seul capital.
Je regrette de t´avoir foutu là dedans frangin.
Dis mois seulement où est le pognon.
Je parie que tu es une bonne étudiante.
Si.
Merci pour le verre. De rien.
Je dois y aller.
Je regrette de t´avoir collé dans ce pétrin mon frère.
Je regrette sincèrement mon vieux.
Dernière chance Ne dis rien.
Ne le l´abattez pas, s´il vous plait. Ne faites pas ca.
Ca dépend de toi.
Ne leur dis pas mon frère. Ne leur dis rien.
Il est sous le sol de la cuisine.
Alors allons y.
Gary, je suis désolé Ce n´est rien.
Je suis désolé Ca ira, frangin.
Ca ira.
Non.
Bon sang, non.
Oh non.
Il faut qu´on trouve ce pognon. Merde.
Gary !
Je t´avais dit qu´on n´allait pas lui tirer dessus.
Surveilles le. Bon.
Voyons voir s´il a dit la vérité.
Je l´ai.
Mets le dans le sac.
Hey, hey.
Souris au petit oiseau.
Souris à la caméra.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Non, s´il vous plait. Il nous a obligés.
Ne me faites pas de mal.
Je ne vais rien te faire.
Souris à la caméra.
Je vais tous vous tuer.
Ils l´ont tué.
Qu´est ce que ca signifie, ils l´ont tué ? ]Il était mort.
Au moins en apparence. Les médecins l´ont déclaré mort.
Tu m´entends ?
La balle a circulé autour du crâne et est sortie par la joue.
Il a une plaque de metal qui maintient la tête entière.
Cet homme se refuse à mourir.
Et à présent, on doit rechercher les types du film.
Tu avais dit que tu ne rentrerais pas tard. Où es tu passé ?
J´ai une affaire. Un meurtre.
Tu devais emmener Tommy au match. De ta faute je suis arrivée en retard.
J´en suis navré. C´est une affaire importante.
La télévision en a parlé. Mais moi je ne veux pas en parler.
Tu veux que j´ai la garde totale ? Ils me la donneront.
Tu sais que je ne veux pas ca.
Alors emmènes le au match de béisbol. Bon. OK.
Qu´est ce que tu fais champion ?
Quel est ton poste ? Je ne joue pas beaucoup.
Tu as le bras comme un canon.
Je ne vois pas pourquoi ils ne te font pas jouer.
Moi non plus.
Peut être je devrais en parler à ton coach
et voir s´il a un poste pour toi. Qu´en dis tu ?
Salut Salut Cicero.
Il y a eu un autre meurtre Ca pourrait être notre homme.
Si…
Mallory veut que tu ailles sur les lieux.
L´adresse… rue Danson n° 4045… Tu as recu ?
J´y serai dans une heure.
Ecoutes. Je ne pense pas pouvoir.
J´emmène mon gamin à un match. Et c´est très important ?
Tu sais quoi ? Foutue malchance.
Chao.
Bon sang, tu imagines ca ?
Je leur ai dit que j´allais à un match…
C´est incroyable. Tu as deux heures de retard.
John, tu as fais…? Mais qu´est ce qu´on a ?
Qu´as tu trouvé ?
On a eu beaucoup, beaucoup de chance avec ca.
On sait qu´il filmait du porno.
Pardon ?
On a un grand tueur et un pédofile. Et quoi aussi ? Un avocat ?
L´embrouille se complique.
Des témoins disent qu´il y avait deux types qui tiraient.
Après qu´il ait frappé ce Mr. Rogers…
le suspect a aussi tiré dans le couloir.
Peut être un voisin armé ? Non, non.
Personne n´a reconnu ce mec.
Ils ont échangé des coups de feu et ils ont disparu.
Quel physique avait ce deuxieme tireur ?
On a juste entendu le mot "beau".
"Beau" ? Comme un acteur de ciné ?
Il m´a copié.
Est il réellement aussi beau ?
Ce n´est peut être même pas le mot exact.
Tu sais, ce type n´a rien de stylé
Je veux dire, qu´il n´a rien de sophistiqué.
Mais il est d´un seul bloc. Tu piges ?
Aucune trace de frayeur ou d´hésitation. Rien.
Il est rapide, comme toi. Il est plus rapide.
Mais tu l´auras.
Comment peux tu en être sûre ?
Parce que tu gagnes toujours.
Amour. Si.
Epouses moi.
Bonsoir, Monsieur. En quoi je peux aider ?
Tuerie...L´assassin court toujours.
Jour 3
Oh, bon sang, merde !
Qu´est ce que c´est que ca ?
Le tatouage ?
Si un tatouage.
Ouais, j´étais dans les troupes d´assaut avant d´être transféré ici.
Des flics, fils de pute armés. avec des moustaches porno ?
Troupe de choc ?
Si… C´est si dur à croire ?
Si.
Je peux en reprendre ?
C´est là que j´ai connu Marina. Elle était mon informateur.
Tu as épousé ton indic ?
Quelque chose coince dis m´en plus.
Elle est tombée malade,
puis elle s´est réhabilitée, On est tombés amoureux, et voilà.
Elle a été la seule en réhabilitation ?
C´est une vieille histoire.
Tu en es certain ?
Ecoutes, il me reste quelques jours pour une retraite complète et méritée.
Pourquoi j´irai m´emmerder ?
C´est tout ce que j´ai.
Ca fait combien de temps que tu ne bois plus ?
Depuis la naissance de mon fils.
C´est pas mal.
David ?
David, tu noublies rien ?
Tu oublies de m´embrasser. Je t´aime, maman.
Très bien.
Oh, mon Dieu.
Tu ne peux pas faire ca.
Pourquoi es tu venu ?
Il ný a rien pour toi ici.
Pourquoi ne m´as tu pas laisser aller te voir en prison ?
Pour foutre en l´air trois vies ?
Trois ?
Il y avait lui.
Le gamin.
David.
C´est que…
Tu as passé dix années en prison.
David a huit ans. J´ai fait les calculs.
Quand tu m´as laissée j´ai dû m´occuper du bébé.
Tu as trouvé une bonne famille ?
Non... j´ai avorté.
Je regrette.
Je suis désolé.
Je sais ce que tu fais. La télé en parle.
J´espère que tu les tueras tous.
On peut commencer ?
Oui très bien. C´est suffisant.
On va former une famille.
Une famille. Oui.
Qu'est-ce que tu as?
On vend la maison du lac…
et on achète une maison traditionelle à Pasadena.
On recommence de zéro.
Tu est sérieux ? Non ?
Si.
Et ton boulot ?
Oh, hum…
Qu´est ce que j´en fais ?
Tu vas démissioner? Certainement.
Je démissionerai. Bien sûr.
Tout simplement ?
Aussi simple.
Marina.
Laisses moi entrer un moment. J´ai quelque chose à te dire.
Je vais rester là toute la journée, alors ouvres moi.
Marina.
Il a tué sa première victime avant même d´avoir passé
une heure dehors de la prison.
Et la segonde victime a été tuée…
Qu´est ce que tu fais là ?
Je croyais que mon enquête ne t´intéressait pas.
un vol de banque à Bakersfield voila dix ans.
Ecoutes, on n´a pas besoin de toi pour que tu nous emmerdes la vie.
Marina, viens t´asseoir et parler avec moi. Non.
Je vais réussir mon diplôme.
J´essaie de faire quelque chose qui soit meilleur pour Tommy et moi.
S´il te plaît, pardonnes moi.
Tout ira bien.
Non rien ne va. Marina je t´en prie.
S´il te plait. Qu´est ce que tu fais ? Lèves toi.
Marina, s´il te plait. Ne me touches pas.
Donnes moi la drogue. Je n´ai aucune drogue.
Donnes la moi.
Tiens, prends la.
C´est tout ce que j´ai.
J´irai me faire désintoxiquer. Je te le jure.
Allons. Allons y tout de suite.
Après l´enquête. Je dois d´abord finir. Je ne peux pas passer à autre chose.
Je veux seulement rester une nuit avec vous.
Je veux vivre avec Tommy et…
S´il te plait.
une seule nuit.
Radio… 25 dolars de rabais.
Frère, laisses cette bouteille.
Laisses tomber la coca, les métanfétamines…
Abandonnes le 45, le 38, et le Magnum 357.
Fais le bien pour chacun.
Pourquoi ?
La nuit est passée.
C´est l´aube.
Ceux qui vivent des armes mourront par les armes.
sauf s´ils apprennent à pardonner.
A tous, Dieu nous a donné la vie, si précieuse et fragile.
Tu ne seras jamais vraiment libre jusqu´à ce que tu…
Je dois aller pisser. Je reviens de suite.
Attends. Je dois te vérifier Lèves les bras.
Tu as d´autres armes en plus de celles là ?
Je blaguais bonhomme. Vas y bonne soirée.
Bienvenue au cercle des hommes.
Aujourd´hui la consomation minimale est de deux verres.
Hé ! C´est bien que tu viennes nous voir.
Bien.
Réveilles toi, Joe.
Je t´attendais.
Joe.
Oh, Merde.
Sors et surveilles la porte.
Un seul de nous deux sortira vivant d´ici.
Qui que ce soit, Joe, tu n´as rien vu.
Vete.
Viens.
J´ai un fils.
Dis lui que je regrette.
Je t´en prie.
Appelles le 3eme numero de la mémoire.
Je regrette. Ils nous ont obligé a faire ca.
Allo ? Allo ?
Ton père regrette beaucoup.
Qui est ce ? Il est bien ?
Il s´est passé quelque chose ?
Si.
Quelque chose lui est arrivé.
Tu m´avais dit que tu allais arrêter tout ca.
Mais je dois terminer ca d´abord, amour.
Tu m´avis promis de démissioner Et je le ferai. Je démissionerai.
Mais après tout ca.
Ce n´est pas juste.
Je ne t´ai pas demandé de m´épouser.
Je regrette. Tu regrettes ?
Mm-hm.
Qu´est ce qu´il se passerait si tu devais choisir ? Ne fais pas ca.
Tu te sentais attirée par ce que je faisais.
Maintenant je suis ta femme.
Et s´il te tue ? Lilly.
Papa ?
Oui.
Je sais que je ne joue pas bien au béisbol. Tu ne peux pas dire le contraire.
Tu vas t´améliorer.
Il faut juste t´entrainer.
Peut être qu´un jour on pourra jouer tous les deux.
D´accord Mais laisses moi d´abord te dire un secret.
Quoi papa ? Moi non plus, je ne suis pas bon.
Dors tu veux ? je reviens.
Merde.
Oh bon sang.
Ca va ? Regardes moi, regardes moi. Pourquoi tu as fait ca ?
J´ai peur.
De quoi as tu peur amour ?
On va aller en enfer pour ce qu´on a fait.
Tu sais ce qu´est l´enfer ?
Ce ne sont pas des feux et des démons…
et tout ce qu´on a pu te dire petit.
Chacun construit son propre ciel et son enfer en vivant tous les jours.
Chaque fois qu´on fait de la peine…
Chaque fois qu´on inflige une douleur.
Jour 4
Cicero. C´est moi. Je t´ai réveillée.
Non.
Tu m´as laissé un message pour que je te rappelle...
Ok, alors écoutes…
Nos deux victimes... étaient des indics.
Il pourrait y avoir une relation, non ? Ca se pourrait.
Bon travail.
J´ai besoin que tu travailles là dessus.
Je dois aller au tribunal toute la journée mais je crois qu´on s´approche.
Il faut fouiller le thème de l´embuscade.
Tu as entendu cette histoire de couteaux à Henderson cette nuit ?
Si. Quel rapport ? J´ai le sentiment que ca pourrait être notre homme.
Non, c´est pas sa facon de faire, Il utilise une arme à feu. Pas d´arme blanche.
Mais j´ai quand même un pressentiment. Si comme la souris avec le chat,
Je vais de ce côté poser des questions.
Après avoir vérifié ma piste de l´embuscade, non?
J´ai entendu l´histoire de Henderson Je vais là bas.
Je dois aller au tribunal toute la journée, je te demande d´enquêter sur ce point.
Ils reviennent toujours à la même tactique.
Je me suis toujours battu en faveur d´un gouvernement honête…
pour prendre soin de votre argent et réduire vos impôts.
Par dessus tout, je serai à votre écoute.
L´option est simple, votez Margie Pageant.
Un habitant de Henderson lutte contre la mort
après avoir recu plusieurs coups de couteau
dans une boite de nuit.
Le corps médical de l´hopital du conté de clark disent que son état est critique
Salut !
Esponja. - Esponja.
On croit qu´il repassera au Nevada. Où es tu ?
Tehachapi. Vérifies l´hopital du conté de clark.
Sa troisième victime a survécu. Il reviendra terminer le travail.
Où es tu ?
Bonne nuit.
Docteur.
Qu´est ce que c´est que ce bordel ?
Il n´y a rien à voir Police. Laissez passer.
Inspecteur, il est parti par là.
Je suis policier. Par où est il passé ? Par les escaliers .
Comment as tu le numéro de mon père ?
Il m´a demandé de t´appeler.
C´est toi qui l´a tué ?
Si.
Je vais te trouver et je te tuerai.
Fais ce que tu dois faire.
Mais il faut être bien sûr…
parce que tu vas sur un chemin long et obscur.
Je l´ai loupé.
Le client veut annuler le contrat.
En aucune manière Dis lui de ne pas s´en mêler.
Je controle tout. Ton temps s´épuise.
Où est le vieux ?
Il est mort.
Ne ments pas. Je te montrerai sa tombe.
Il est mort quand ? Je ne sais pas.
Trois ou quatre ans.
Ne bouges pas.
Prêt.
Tu es sorti quand ?
Quelques jours.
Qu´est ce qui t´amène ?
Je voulais tuer le vieux.
Pourquoi ?
Parce qu´il nous a tendu un piège.
Qu´est ce qui te fait penser ca ?
Gary lui a demandé des conseils pour le vol de la banque
et lui voulait tout Gary a tenu bon.
Et tu le crois capable de tuer son propre fils ?
Oui. Non.
Mm-mm.
Je ne crois pas.
Ce n´est pas possible.
Qu´est ce qui te rend si sûre.
Je le sais, tout simplement.
Racontes moi.
Dis moi.
Maman.
Parce que…
Il aimait terriblement ton frère.
je le déplore.
C´est la vérité. et ce n´est pas ta faute.
Je ne peux pas prétendre que tu étais son fils.
Il se souvenait de cela chaque fois qu´il te regardait
Tu n´as jamais eu une possibilité.
Excuse moi de n´avoir pas pu…
pas pu... te protéger.
les passages à tabac et…
Gary a été le seul à s´occuper de moi.
Pourquoi t´a t-il fait entrer dans ce travail ?
Tu n´as jamais fait partie du boulot principal.
Quand le chauffeur a lâché je me suis moi même proposé.
Pourquoi ?
Je devais beaucoup d´argent à des gens louches.
Et lui avait besoin de moi.
Si ce n´a pas été le vieux qui nous a tendu ce piège ?
Jour 5
Le fils prodige...
vivait au jour le jour,
poussé par ses passions et ses désirs.
Tu ne seras jamais vraiment libre jusqu'à pardonner totalement.
La haine est comme une chaine autour de ton cou.
qui te mènera là où tu ne veux pas aller.
qui te guidera vers l´obscurité et la désolation,
qui te convertit en esclave de cette haine,
et t´amènera à t´autodétruire.
Tu dois te libérer.
Salut Cow boy !
Bon boulot. Merci.
Je t´appellerais.
Bon travail cow boy. Tu l´as presque attrapé.
Je l´avais presque. Si.
C´était un bon pressentiment.
Même un chasseur de souris a ses mauvais jours.
Ne t´avises plus à me raccrocher au nez. Compris.
Je hais te faire perdre ton temps Je dois te montrer un truc.
Je crois qu´on a trouvé quelque chose Tu as dit "nous" de nouveau.
Hé oui.
Notre dernière victime… était aussi un indic.
Les trois l´étaient.
Tous avaient un casier pour vol à main armée, viol, etc…
mais pas un n´a fait de prison.
Tous ont réussi à l´éviter.
Et ca me parait bizarre. Sans aucun doute.
J´attends plus d´infos des archives.
Qui sont ils ? Des complices des victimes.
On se les partage. Je prends ceux là.
Je sais qu´il n´y a ni homme, femme ou enfant dans cette église
qui n´ait jamais pêché.
Mais Dieu ne demande pas la perfection, non.
Dieu t´a mis sur terre pour être sauvé.
Et quand tu es en accord avec Dieu, alors il est avec toi.
Quand Jésus a sû son heure prochaine,
EGLISE DE LA JEUNESSE RAVIVEE. Tinehama Réservoir, Californie.
et qu´il ne parviendrait pas à éviter cela,
il n´a pas pensé à son propre sort,
mais à ceux qu´il aimait.
Amen,
Il a pensé à ceux qu´il aimait. Ils les préparés
Il a mis sa venue en exemple.
Il a montré la relation entre une mère
qui subit les douleurs au moment de mettre au monde,
mais qui oublie ses angoisses et ses cris,
ses frayeurs, ses efforts,
et qui après tout le sang versé n´a plus que la joie
d´être avec son nouveau bébé.
Aleluya.
Et à présent…
Amen, Amen, Amen.
Amen.
Chantons au seigneur…
Je me demandais quand tu viendrais.
Tu as été le thème principal de mes derniers sermons.
Je les ai entendus.
Mais les as tu écoutés ?
Tout va bien, Amour ?
Tout va bien.
Je parlais simplement...
avec un vieil ami.
C´est mieux si tu rentres à la maison.
Marchons un peu.
C´était ton fils ? Adoptif.
L´un des cinq.
Très turbulents.
Comme toi et moi à cet âge.
Tu as changé ta vie…
Ca ne change rien au passé.
Ni ne pourrait le changer.
Ca peut paraître froid…
mias tout le bien que j´ai fait vient du mal que j´ai fait avant.
Qui nous a trahi ? Ja sais pas.
Comment ont ils sû où était ta planque ?
Quand ils m´ont appelé "argent facile" ils ont dit.
Je n´avais qu´à garder la porte et donner l´alerte.
C´était un moment difficile de ma vie.
Un moment de chaos et… Ici.
Mais quand ils lui ont tranché la gorge…
Oh bon sang, non.
"Lui", c´était mon frère.
Je ne peux rien y faire.
Je le déplore du plus profond du coeur.
J´ai pris ma part, et l´ai dilapidée en drogues et minettes.
J´ai fini en prison.
Mais ici j´ai trouvé la vocation.
Pour aider et sauver les autres, comme moi
et comme toi.
C´est ici que j´ai donné ma vie à Dieu.
Dieu ne peut pas te sauver de moi.
Mais il peut te sauver de toi même.
Je sais que tu as du charisme. Tu ne me connais pas.
Je sais que le diable remplit ton coeur…
de haine et de vengence.
Le seigneur miséricordieux voit au fond de ton âme.
Comme c´est fragile.
Maintenant que nous sommes sur la route de Damas.
Le sermon est terminé.
Ton coeur va trouver la force de pardonner mes actes.
Je ne peux pas.
C´est bien.
Ce sera ainsi.
Je te pardonne ce que tu vas faire.
Seigneur, regardes le coeur de cet homme. Regardes le bien.
Et sauve son âme.
Tu connais son coeur.
Libère le de sa haine et de son désir de vengence.
Retourne à ta famille.
C´est une belle arme que tu as.
Comment est le recul ?
Jesus est la réponse.
Si. Putain tu es où ?
Tinemaha Reservoir, comté de Inyo. Les deux sont ici.
Quoi ? Tu as demandé du renfort ?
Pas le temps pour ca. Ne fais pas ca.
Excuse moi si je m´imice dans ton enquête.
Je m´en fous. Je veux juste que tu me fasses une faveur.
Si je ne m´en sors pas…
dis à mon fils que son père est mort comme un homme.
Je suis en chemin. S´il te plaît attends moi.
Je dois suivre l´action, beauté.
Vacherie.
Tu vas prendre ton arme ?
Allons.
Je crois que c´est équitable.
Je n´ai rien contre toi.
J´ai cherché à te tuer pendant 3 jours et tu n´as rien contre moi ?
Je commence à croire que tu ne me prends pas au sérieux.
Que veux tu de moi ?
Un peu de respect ? Hein ?
De la reconnaissance professionnelle.
La reconnaissance de mes capacités.
Tu as des problèmes.
Vas au diable.
J´ai gagné.
Tu crois avoir terminé ?
T´arrives pas à rassembler les morceaux, hein ?
Il y en a un de plus.
Celui qui ma contracté.
Il est toujours vivant.
Je vous tuerai tous.
Baisse ton arme.
Ne bouge pas.
Doucement.
Baisse ton arme.
Non. Baisse ton arme.
Non. C´est ma mission.
Et je dois la terminer.
Comment vas tu la terminer si tu es mort ?
Si tu es celui qui m´a contracté...
tu n´aurais pas dû.
Je devais achever ce que j´avais commencé.
Alors, pourquoi faire appel à moi ?
je t´en croyais incapable.
Après que tu l´as perdu dans l´appartement j´ai décidé entrer en jeu...
avant qu´il ne vienne m´abattre.
Il ne savait rien de toi.
Je m´en suis apercu à l´hopital quand il ne m´a pas tué.
La copine de son frère était mon indic à Los Angeles.
C´est elle qui m´a dit pour le vol de la banque.
J´ai appelé mes autres informateurs,
Et ils m´ont aidé à tendre le piège.
Et maintenent ?
Maintenant ?
Maintenant je vais me perdre à l´horizon.
Hé.
J´ai oublié de te payer.
Je te comprends pas.
Pourquoi tu t´es mis dans cette merde pour un seul dolar ?
C´est mon prix. Disons que c´est mon hobby.
Tu sais quoi ? Gardes le.
Je ne le mérite pas.
Ne m´appelle plus. Je prends ma retraite.
Oui, moi aussi.
Détective Cicero ?
J´arrive pas à le joindre.
Alors, on attend qu´il revienne.
Des unités sont en route, à bientôt.
Rapport d´enquête. Officier en charge Slade Humphries.
Ce n´est pas à lui que tu voulais confier l´enquête, n´est ce pas ?
Absolument pas.
Tu as cru ca ?
Il l´a demandé, hein ?
Il m´a supplié de la lui donner.
Il m´a fait de la peine et je lui ai donné.
Il y a une raison pour parler de ca maintenant ?
Non aucune. Alors à bientôt.
Suivre l´action…mon cul, oui.
Marina ? Amour c´est moi. Je l´ai eu. J´ai réussi l´enquête.
Si, si je vais bien.
En fait, je me sens génial.
Meilleur que jamais.
Si, et je me suis aussi libéré de tout le reste.
Ne t´inquiète pas. Je te le promets.
Je suis à la maison dans deux heures.
Ecoute, tu ne vas pas me croire.
J´ai un peu étudié les femmes et je pense te comprendre.
On sera bien.
J´ai besoin d´être bien.
Si, Amour. C´est fini.
Je veux repartir de zéro, chérie.
Comment ?
J´ai une plaque de métal.
Je ne peux rien sentir
J´ai créé mon propre enfer.
Et je suis le diable qui y rentre.
Allo ?
C´est moi amour.
Où es tu ? J´arrive à la maison.
Aujourd´hui je veux vous parler du pardon.